Après un divorce à l’étranger : enregistrement, reconnaissance et exequatur en Turquie

Avoir divorcé à l’étranger ne signifie pas dans tous les cas que l’état civil turc change de lui-même. Si les conditions sont réunies, une décision étrangère peut être inscrite au registre de famille par voie administrative ; sinon, reconnaissance ou exequatur sont envisagés. L’inscription du divorce et l’exécution en Turquie des dispositions sur pension, indemnité et enfants sont des questions distinctes.

Ce guide indique quelle voie examiner et comment préparer les documents. Le pays de la décision, son type, son caractère définitif, la nationalité des parties et la disposition dont l’exécution est demandée peuvent modifier le résultat. Sans voir la décision étrangère, on ne peut recommander la même voie à tous. Il s’agit d’une information générale, non de l’appréciation d’un dossier particulier.

L’enregistrement administratif est la voie, prévue à l’art. 27/A de la loi n° 5490 sur les services d’état civil et au règlement afférent, d’inscription au registre de famille d’une décision étrangère remplissant les conditions. L’idée qu’une action judiciaire serait obligatoire pour toute décision étrangère néglige ce régime particulier.

La reconnaissance concerne l’acceptation en Turquie de l’autorité de chose jugée ou de la force de preuve concluante de la décision étrangère. L’exequatur (tenfiz) intervient lorsqu’une disposition étrangère destinée à être exécutée doit pouvoir l’être en Turquie. Les dispositions pertinentes de la loi n° 5718 de droit international privé et de procédure (MÖHUK) fondent cette distinction.

Ces notions peuvent importer, dans un même dossier, pour des demandes différentes. Inscrire la fin du mariage à l’état civil et recouvrer une pension déterminée en Turquie ne sont pas la même demande. Il ne suffit pas de s’arrêter au mot « divorce » dans l’intitulé de la décision.

Les décisions d’autorités judiciaires ou administratives étrangères relatives au divorce, à la nullité du mariage, à son annulation ou à la constatation de l’existence ou de l’inexistence du mariage peuvent entrer dans le régime pertinent. Des conditions telles que l’émanation de l’autorité compétente, le caractère définitif selon le droit du pays d’origine et l’absence de contrariété manifeste à l’ordre public turc sont examinées.

La forme de la demande et les personnes pouvant agir conjointement ou seules se déterminent d’après la loi et le règlement en vigueur. Des situations telles que la nationalité étrangère ou le décès d’une partie peuvent relever de règles distinctes. Il faut éviter les généralisations du type « mon ex-conjoint ne vient pas, il n’y a aucune voie » ou « chacun peut faire enregistrer seul ».

Les demandes d’enregistrement administratif peuvent être examinées par l’intermédiaire des représentations diplomatiques compétentes dans le pays de la décision ou des directions provinciales de l’état civil et de la nationalité désignées par règlement en Turquie. Le lieu de résidence en Turquie et les conditions de la demande importent pour identifier le service compétent.

Il ne faut pas présumer que tout bureau d’état civil d’arrondissement accomplit cette opération de la même manière. Avant de déposer, il convient de vérifier l’explication de service actuelle, le mode de rendez-vous et la liste de pièces. L’explication documentaire d’un consulat dans un pays peut ne pas s’appliquer telle quelle à une décision d’un autre pays.

Toutes les pages de la décision étrangère, ses annexes et l’information sur le caractère définitif doivent être examinées ensemble. Le seul partage d’un résumé ou d’une traduction indiquant que le divorce a été prononcé peut empêcher de voir les autres dispositions et la situation de notification.

Une pièce manquante peut devoir être complétée ultérieurement ; laquelle est nécessaire ne doit pas être déterminée par conjecture. Comparer avec la liste actuelle de l’autorité de demande peut réduire des frais inutiles de traduction et de légalisation.

L’apostille est, lorsqu’elle s’applique, une démarche de légalisation d’un acte public étranger ; elle ne signifie pas que le contenu est juridiquement admis ou exécutoire en Turquie. La traduction turque rend le contenu compréhensible. L’une ne remplace pas l’autre.

Les conventions ou exemptions entre le pays d’émission et la Turquie peuvent influer sur l’exigence de légalisation. Lorsque le système de l’apostille ne s’applique pas, une autre voie de certification peut être nécessaire. Les approches du type « toute pièce doit nécessairement porter apostille » ou « une traduction notariale suffit à toutes les opérations » ne sont pas exactes.

Le nom, la date de naissance, le numéro de la juridiction et la date du caractère définitif doivent être particulièrement contrôlés dans la traduction. Une différence de lettre ou une page manquante peut rendre difficile l’appariement de la personne et de la décision. La traduction doit refléter intégralement le dispositif et les annexes.

Les conditions relatives à la demande des parties dans l’enregistrement administratif, et les cas permettant une demande unilatérale, doivent être examinés selon la réglementation en vigueur. La présence simultanée des parties et les conditions de demandes séparées ne sont pas la même question. Nationalité et décès importent dans cette appréciation.

L’impossibilité d’emprunter la voie administrative ne signifie pas que la décision étrangère ne puisse produire aucun effet en Turquie. Les conditions d’une action en reconnaissance ou en exequatur sont examinées séparément. L’adresse de l’autre partie et la possibilité de notification peuvent importer dans l’instance ; si l’adresse est inconnue, ce fait doit être indiqué d’emblée.

Les art. 50 et suivants MÖHUK réglementent les conditions de l’exequatur des jugements étrangers ; l’art. 58, la reconnaissance. Le caractère définitif, la compétence exclusive des tribunaux turcs, l’ordre public et le droit de défense peuvent être examinés. Les conditions de la reconnaissance et de l’exequatur ne sont pas identiques.

La notification régulière à l’autre partie et la possibilité de se défendre peuvent être particulièrement importantes. L’examen en Turquie ne consiste pas à juger à nouveau le divorce étranger sous tous ses aspects ; les conditions légales et les objections soulevées sont néanmoins examinées. Le tribunal compétent se détermine selon la nature de la demande.

L’inscription du divorce au registre d’état civil ne rend pas d’elle-même toutes les prestations pécuniaires de la décision étrangère exécutoires en Turquie. Si le recouvrement d’une pension ou d’une indemnité est demandé, la nature de la disposition, la nécessité de l’exequatur et les conventions internationales applicables sont examinées séparément.

La monnaie de la créance, les échéances, les périodes accumulées et les paiements déjà effectués doivent faire l’objet d’un décompte distinct. Un montant déjà recouvré à l’étranger ne doit pas être redemandé en Turquie. Déterminer un total de créance à partir du seul acte de divorce, sans décompte de paiements, n’est pas une méthode saine.

L’exécution en Turquie des dispositions relatives à l’enfant diffère de la seule inscription de l’état civil. La résidence habituelle de l’enfant, la portée de la décision, les conventions internationales et l’intérêt supérieur de l’enfant peuvent importer. Les conséquences juridiques d’emmener un enfant d’un pays à un autre doivent être examinées séparément.

La correction de l’état civil ne confère pas un pouvoir illimité en matière de voyage international, de changement de résidence ou de remise de l’enfant. L’enlèvement d’enfant, la garde et les relations personnelles peuvent, au besoin, exiger des voies de demande distinctes. Ce guide ne se substitue pas à ces procédures particulières.

Après l’accomplissement en Turquie de la procédure nécessaire relative à la décision étrangère, l’état civil au registre doit être vérifié. Pour la date du divorce, la date du caractère définitif de la décision étrangère peut importer ; elle ne doit pas être confondue avec la date de l’opération. Une erreur ou une lacune de l’inscription se corrige auprès de l’autorité compétente.

Pour un nouveau mariage, la capacité matrimoniale et les autres conditions légales s’ajoutent à l’état civil. Contrôler l’inscription et les documents avant de fixer une nouvelle date de mariage est utile. Présenter seulement une traduction de la décision étrangère ne doit pas être considéré comme ayant levé tous les empêchements au mariage.

Supposons, de façon hypothétique, que la décision étrangère contienne à la fois le divorce et une pension mensuelle. Le premier but est de ne plus figurer comme marié à l’état civil ; le second, de recouvrer une pension impayée. Les mêmes pièces peuvent être nécessaires au départ pour les deux buts ; la voie juridique et l’étendue de l’examen peuvent toutefois différer.

Les buts doivent être indiqués séparément dans le dossier : enregistrement de l’état civil, exécution d’une disposition pécuniaire ou réglementation relative à l’enfant. On évite ainsi de croire, lorsqu’une seule opération est achevée, que toute la décision a été exécutée. La voie d’un dossier réel se détermine par l’examen conjoint de la décision et du droit en vigueur.

Les fondements principaux sont l’art. 27/A de la loi n° 5490, le règlement relatif à l’inscription des décisions étrangères au registre d’état civil et les art. 50–59 MÖHUK de la loi n° 5718. Les conventions internationales applicables au pays et à la demande doivent être vérifiées séparément.